1
00:01:36,485 --> 00:01:39,362
La "perpétuité" dans les Règles
n'est qu'une façade.
2
00:01:39,363 --> 00:01:42,032
Un écran de fumée pour le vrai plan.
3
00:01:42,533 --> 00:01:44,117
J'en suis certain.
4
00:01:44,618 --> 00:01:46,744
Quand seuls les forts restent,
5
00:01:46,745 --> 00:01:49,038
Kenjaku va larguer une bombe,
6
00:01:49,039 --> 00:01:52,167
et puis le Culling Game
aura rempli son objectif.
7
00:01:52,751 --> 00:01:56,379
Nous ne savons pas ce qu'est cette bombe.
8
00:01:56,380 --> 00:01:59,966
Et sa détonation ne sera pas loin.
9
00:01:59,967 --> 00:02:02,136
Cela pourrait être maintenant.
10
00:02:02,761 --> 00:02:06,514
C'est pourquoi nous rassemblons des alliés solides
11
00:02:06,515 --> 00:02:08,433
et des points de stockage en préparation.
12
00:02:09,017 --> 00:02:10,769
Il y a quelques choses que je veux demander.
13
00:02:12,020 --> 00:02:14,522
Je ne pense pas qu'elle soit si forte.
14
00:02:14,523 --> 00:02:19,610
Elle est un appât. Elle attire les joueurs ici
avec n'importe quelle excuse qui fonctionne.
15
00:02:19,611 --> 00:02:22,197
Les femmes suscitent moins de suspicion.
16
00:02:23,282 --> 00:02:26,577
Et quand elle ne sert à rien,
vous la tuez et la transformez en points.
17
00:02:28,412 --> 00:02:29,912
De quoi parles-tu?
18
00:02:29,913 --> 00:02:31,665
Ce n'est pas vrai.
19
00:02:32,791 --> 00:02:36,043
M. Reggie est mon vrai chevalier.
20
00:02:36,044 --> 00:02:39,214
Tant que je le sers, il me protégera !
21
00:02:39,715 --> 00:02:41,383
Vous faites des illusions.
22
00:02:41,884 --> 00:02:45,387
Vous et vos alliés ensemble
fais 100 points, non ?
23
00:02:46,930 --> 00:02:48,140
C'est à peu près vrai.
24
00:02:49,057 --> 00:02:50,517
Une nouvelle règle sera bientôt ajoutée.
25
00:02:51,393 --> 00:02:54,146
Il permettra les transferts de points
entre joueurs.
26
00:02:55,814 --> 00:02:56,773
Remettre
27
00:02:57,983 --> 00:02:59,358
tous vos points.
28
00:02:59,359 --> 00:03:01,904
Les négociations ont échoué…
29
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
Quoi ?
30
00:03:10,954 --> 00:03:12,121
Hé!
31
00:03:12,122 --> 00:03:13,290
Nu!
32
00:03:17,753 --> 00:03:20,047
Ne me montre plus jamais ce visage.
33
00:03:25,552 --> 00:03:27,554
Ah, je vois…
34
00:03:28,305 --> 00:03:31,724
Je pensais que tu étais doux.
Je suppose que tu ne peux pas la tuer.
35
00:03:31,725 --> 00:03:34,852
Vous voulez nos points, n'est-ce pas ?
36
00:03:34,853 --> 00:03:36,104
Mais…
37
00:03:36,813 --> 00:03:38,941
si tu n'es pas prêt à tuer,
38
00:03:39,441 --> 00:03:42,319
vous le regretterez une fois mort.
39
00:04:06,635 --> 00:04:07,760
Hé!
40
00:04:07,761 --> 00:04:09,553
{\an8}Je suis toujours là, tu sais ?
41
00:04:09,554 --> 00:04:10,554
{\an8}IORI HAZENOKI
POINTS PROPRIÉTÉS-35
42
00:04:10,555 --> 00:04:11,682
{\an8}Est-il mort ?
43
00:04:20,274 --> 00:04:21,483
Es-tu sûr?
44
00:04:23,151 --> 00:04:23,860
{\an8}REÇUS D'ESSENCE
45
00:04:24,653 --> 00:04:26,029
Cette odeur !
46
00:04:40,210 --> 00:04:41,127
{\an8}Déjà terminé ?
47
00:04:41,128 --> 00:04:41,878
{\an8}RÉGGIE STAR
POINTS PROPRIÉTÉS-41
48
00:04:42,713 --> 00:04:45,256
Pas encore. Comme toi,
49
00:04:45,257 --> 00:04:48,010
il s'est engouffré dans la pièce
juste avant l'explosion.
50
00:04:49,553 --> 00:04:51,512
Il est bon…
51
00:04:51,513 --> 00:04:54,099
Mais je parie que nous en avons rasé une bonne partie.
52
00:05:01,857 --> 00:05:03,358
Vous voyez maintenant, n'est-ce pas ?
53
00:05:04,234 --> 00:05:06,820
Ils n'ont aucune intention
de te protéger.
54
00:05:09,698 --> 00:05:12,492
Si vous l'obtenez, alors perdez-vous !
55
00:05:20,250 --> 00:05:21,918
Donnez-lui du repos.
56
00:05:23,003 --> 00:05:25,756
Alors dis-le !
57
00:05:27,299 --> 00:05:29,842
M. Reggie l'a dit !
58
00:05:29,843 --> 00:05:31,844
Dis que tu me protégeras !
59
00:05:31,845 --> 00:05:33,929
Dis que tu m'aimes bien !
60
00:05:33,930 --> 00:05:35,766
Dis-le !
61
00:05:41,438 --> 00:05:43,106
Il y a des gens comme toi.
62
00:05:43,899 --> 00:05:46,109
Trash qui pense des mots
63
00:05:46,860 --> 00:05:49,404
compte plus que les actions.
64
00:05:49,905 --> 00:05:52,115
Hé, merci pour plus tôt…
65
00:05:53,158 --> 00:05:54,700
Mais mec, tu es détruit.
66
00:05:54,701 --> 00:05:55,659
{\an8}CHIZURU HARI
POINTS PROPRIÉTÉS-28
67
00:05:55,660 --> 00:05:58,037
{\an8}Remonter ici
ce n'est pas facile, tu sais.
68
00:05:58,038 --> 00:06:00,581
{\an8}Utilise les escaliers, homme des cavernes.
69
00:06:00,582 --> 00:06:03,918
Bague, bague !
70
00:06:03,919 --> 00:06:07,046
Une règle a été ajoutée
71
00:06:07,047 --> 00:06:08,547
au Culling Game par un joueur.
72
00:06:08,548 --> 00:06:09,215
LES JOUEURS PEUVENT VOIR LES NOMS, POINTS,
NOMBRE D'AJOUTS DE RÈGLES ET COLONIE
73
00:06:09,216 --> 00:06:09,799
RÈGLE DIX-A : LE JOUEUR PEUT TRANSFÉRER
TOUT NOMBRE DE POINTS À UN AUTRE JOUEUR
74
00:06:09,800 --> 00:06:10,841
Règle dix.
75
00:06:10,842 --> 00:06:13,761
Les joueurs peuvent transférer
76
00:06:13,762 --> 00:06:15,889
any number of points to other players.
77
00:06:16,389 --> 00:06:18,934
C'est quoi cette règle ?
78
00:06:51,925 --> 00:06:53,009
Max Éléphant !
79
00:06:56,304 --> 00:06:57,556
Encore?
80
00:07:11,319 --> 00:07:13,864
Allez au diable!
81
00:07:20,287 --> 00:07:22,873
Qu'est-ce que je… fais ?
82
00:07:24,040 --> 00:07:25,959
Nous aurons encore besoin de points à l'avenir.
83
00:07:26,460 --> 00:07:30,213
Mais Tsumiki ne sera pas forcé
plus tuer qui que ce soit.
84
00:07:30,714 --> 00:07:33,549
Ne vous précipitez pas. Faites confiance à tout le monde.
85
00:07:33,550 --> 00:07:35,677
Ne soyez pas obsédé par leurs arguments.
86
00:07:36,470 --> 00:07:38,138
Je dois juste tout donner
87
00:07:38,722 --> 00:07:41,183
et effacer ce qui se présente à moi.
88
00:07:41,766 --> 00:07:44,060
Cinq points ont été ajoutés.
89
00:07:45,770 --> 00:07:48,147
Quelle perte de points.
90
00:07:48,148 --> 00:07:51,818
Se faire tuer avant même d'avoir consommé
ta technique est pathétique.
91
00:07:53,862 --> 00:07:55,738
Est-ce que Rémi a pris sa retraite ?
92
00:07:55,739 --> 00:07:57,865
Même si elle l'a fait, c'est deux contre un.
93
00:07:57,866 --> 00:08:01,076
Bon sang. Ce premier bombardement
m'a vraiment fait un numéro.
94
00:08:01,077 --> 00:08:02,370
Courir n'est pas une option…
95
00:08:04,372 --> 00:08:07,042
Dois-je utiliser… mon domaine ?
96
00:08:07,709 --> 00:08:10,169
Mais mon domaine est incomplet.
97
00:08:10,170 --> 00:08:13,173
Je ne peux pas sceller la barrière
et piégez-les à l'intérieur.
98
00:08:14,216 --> 00:08:15,549
S'ils s'échappent et que je le fais exploser,
99
00:08:15,550 --> 00:08:18,637
Une revanche est le pire des cas.
100
00:08:22,390 --> 00:08:23,724
C'était…
101
00:08:23,725 --> 00:08:29,731
fermer!
102
00:08:33,818 --> 00:08:35,278
Deux contre un…
103
00:08:36,613 --> 00:08:39,699
Tu penses vraiment…
104
00:08:40,492 --> 00:08:41,993
c'est une répartition équitable ?
105
00:08:43,286 --> 00:08:46,331
Tu sais comment les gens appellent les gars comme toi ?
106
00:08:47,499 --> 00:08:50,334
Droite. Des lâches.
107
00:08:50,335 --> 00:08:53,337
L'attaque d'un lâche ne fonctionne pas.
108
00:08:53,338 --> 00:08:54,798
Regarder!
109
00:08:56,466 --> 00:08:59,970
Dommage zéro !
110
00:09:47,017 --> 00:09:48,225
{\an8}FUMIHIKO TAKABA
POINTS PROPRIÉTÉS-0
111
00:09:48,226 --> 00:09:50,394
{\an8}Gamin, je te soutiendrai.
112
00:09:50,395 --> 00:09:52,438
J'ai 35 ans.
113
00:09:52,439 --> 00:09:55,942
Un regard sur le visage de quelqu'un,
et je peux dire s'ils sont mauvais.
114
00:09:58,778 --> 00:10:00,029
Qu'est-ce que c'est?
115
00:10:00,030 --> 00:10:03,449
Toi aussi, tu as un visage plutôt méchant !
116
00:10:03,450 --> 00:10:04,284
Quoi ?
117
00:10:04,784 --> 00:10:05,619
Peu importe.
118
00:10:06,119 --> 00:10:08,579
C'est une notation relative. Yutori.
119
00:10:08,580 --> 00:10:10,206
Yutori n'est-il pas une question de notation absolue ?
120
00:10:11,041 --> 00:10:12,875
Il m'a couvert.
121
00:10:12,876 --> 00:10:15,337
Pour l'instant, je peux lui faire confiance, n'est-ce pas ?
122
00:10:16,254 --> 00:10:18,505
Qu'en penses-tu, Hazenoki ?
123
00:10:18,506 --> 00:10:21,717
Je ne l'ai jamais vu. Il est plus rapide de simplement demander.
124
00:10:21,718 --> 00:10:23,218
Hé!
125
00:10:23,219 --> 00:10:25,013
De quel côté es-tu ?
126
00:10:30,727 --> 00:10:32,019
Je vois…
127
00:10:32,020 --> 00:10:33,897
Alors vous demandez…
128
00:10:34,689 --> 00:10:36,065
si je suis drôle…
129
00:10:36,066 --> 00:10:39,694
ou pas… non ?
130
00:10:40,987 --> 00:10:43,322
Non. De quelle époque es-tu...
131
00:10:43,323 --> 00:10:46,450
Ce costume est basé sur un héros
132
00:10:46,451 --> 00:10:51,205
qui m'a appris
ce que signifie réellement « rire fort ».
133
00:10:51,206 --> 00:10:52,831
Donc je ne peux pas gâcher une blague
134
00:10:52,832 --> 00:10:54,959
dans ce truc !
135
00:10:55,460 --> 00:10:58,462
Voici un gag que je viens de trouver.
136
00:10:58,463 --> 00:11:01,173
Utilisez-le devant la fille que vous aimez.
137
00:11:01,174 --> 00:11:01,841
MAUDIT
138
00:11:04,427 --> 00:11:05,470
Quelque chose arrive.
139
00:11:13,353 --> 00:11:16,147
Faites attention à votre propre Wi-Fi !
140
00:11:25,448 --> 00:11:27,825
{\an8}Espèce de mauvais public !
141
00:11:27,826 --> 00:11:29,618
Parfois, il y a des gars comme toi !
142
00:11:29,619 --> 00:11:32,704
Tu as oublié comment sourire,
143
00:11:32,705 --> 00:11:35,874
pourtant, vous êtes assis au premier rang d'un spectacle !
144
00:11:35,875 --> 00:11:37,502
C'est votre problème.
145
00:11:38,086 --> 00:11:39,086
Mais je…
146
00:11:39,087 --> 00:11:40,504
Il me rappelle lui.
147
00:11:40,505 --> 00:11:42,298
Malgré tout, je ne t'abandonnerai pas !
148
00:11:43,675 --> 00:11:45,218
Parce que je suis…
149
00:11:47,470 --> 00:11:48,847
un comédien…
150
00:11:55,478 --> 00:11:58,522
Il est rapide. Son énergie maudite augmenta rapidement.
151
00:11:58,523 --> 00:12:00,607
La sortie oscille énormément.
152
00:12:00,608 --> 00:12:03,778
- Ce type… Il est fort…
- Soyez prudent.
153
00:12:04,362 --> 00:12:06,864
{\an8}Je suis un comédien de la vieille école
154
00:12:06,865 --> 00:12:09,284
qui est pro-violence.
155
00:12:10,368 --> 00:12:12,662
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, gamin ?
156
00:12:17,792 --> 00:12:20,210
{\an8}- Je les sépare.
- Oui.
157
00:12:20,211 --> 00:12:23,965
{\an8}La technique de Hazenoki tourne probablement
des parties de son corps en bombes.
158
00:12:24,466 --> 00:12:27,301
{\an8}- De plus, en utilisant la technique du sort inversé…
- Oui.
159
00:12:27,302 --> 00:12:28,219
{\an8}- Trop près !
- Oui.
160
00:12:28,803 --> 00:12:30,805
- Kogané !
- Ouais !
161
00:12:31,473 --> 00:12:33,433
Affichez les informations d'Hiromi Higuruma !
162
00:12:34,434 --> 00:12:36,185
C'est Itadori qui a ajouté la règle…
163
00:12:36,186 --> 00:12:37,854
{\an8}HIROMI HIGURUMA-100 POINTS
COLONIE DE TOKYO
164
00:12:38,563 --> 00:12:40,732
J'en ai fini avec cette colonie.
165
00:12:42,192 --> 00:12:43,610
Si tu recules, je te laisse partir.
166
00:12:44,944 --> 00:12:46,487
Quoi?
167
00:12:46,488 --> 00:12:48,405
Qui es-tu pour dire ça ?
168
00:12:48,406 --> 00:12:52,326
je collectionne les points
de Hari, que vous avez tué.
169
00:12:52,327 --> 00:12:54,537
- Toi.
- Je m'appelle Takaba !
170
00:12:55,997 --> 00:12:58,458
Si tu veux tuer ce type à la bombe,
171
00:12:59,042 --> 00:13:00,001
faites-le, si vous le pouvez.
172
00:13:00,502 --> 00:13:02,670
Mais d’abord, prenons ses arguments.
173
00:13:04,547 --> 00:13:05,673
D'accord, gamin.
174
00:13:06,341 --> 00:13:08,927
J'ai entendu votre demande haut et fort.
175
00:13:13,973 --> 00:13:15,558
Mais je suis un comédien.
176
00:13:16,726 --> 00:13:19,562
je ne ferai rien
ça vole le sourire de quelqu'un pour toujours !
177
00:13:20,146 --> 00:13:22,023
Faites n'importe quoi tant que vous gagnez.
178
00:13:37,121 --> 00:13:39,040
C'est une technique dangereuse.
179
00:13:40,250 --> 00:13:41,417
Feu dans le trou !
180
00:13:41,960 --> 00:13:43,378
Cependant!
181
00:13:43,962 --> 00:13:45,755
Dans les émissions de variétés…
182
00:13:50,385 --> 00:13:51,636
Il est parti…
183
00:13:53,930 --> 00:13:55,515
Le rouge est interdit, mon pote !
184
00:14:01,020 --> 00:14:01,938
Ne plaisante pas avec moi !
185
00:14:08,611 --> 00:14:11,030
Heureusement que Takaba n'était pas un ennemi.
186
00:14:11,531 --> 00:14:14,409
C'est une phrase que j'ai toujours voulu entendre !
187
00:14:16,160 --> 00:14:18,454
A bientôt, gamin. Ne meurs pas !
188
00:14:21,374 --> 00:14:23,458
Il est mort, n'est-ce pas ?
189
00:14:23,459 --> 00:14:26,962
Se faire moquer comme ça
rendra Hazenoki sérieux.
190
00:14:26,963 --> 00:14:30,424
Inquiétez-vous pour vous. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
191
00:14:30,425 --> 00:14:33,594
J'ai déjà atteint mon objectif
dans cette colonie.
192
00:14:33,595 --> 00:14:36,890
Je peux me battre pour de vrai maintenant. Aucune retenue.
193
00:15:17,931 --> 00:15:19,140
Max Éléphant !
194
00:15:25,188 --> 00:15:27,607
Alors, tu as ça aussi ?
195
00:16:52,775 --> 00:16:56,153
Vous avez compris ma technique.
196
00:16:56,154 --> 00:16:59,157
Mais me noyer
c'est un peu trop évident, non ?
197
00:17:04,871 --> 00:17:07,414
Matérialiser ce qui figure sur les reçus…
198
00:17:07,415 --> 00:17:09,875
À proprement parler, ce n'est pas ça, mais…
199
00:17:09,876 --> 00:17:11,334
C'est vrai.
200
00:17:11,335 --> 00:17:13,336
C'est difficile à exprimer avec des mots, mais…
201
00:17:13,337 --> 00:17:16,256
il s'agit plutôt de « recréer des contrats ».
202
00:17:16,257 --> 00:17:19,009
Ce qui veut dire que je peux le faire aussi.
203
00:17:19,010 --> 00:17:21,428
Recréation contractuelle !
204
00:17:21,429 --> 00:17:22,430
REÇU
HOSHIZORA TEI
205
00:17:26,017 --> 00:17:27,768
Ce que je viens d'utiliser
206
00:17:27,769 --> 00:17:30,270
était un reçu pour une auberge cinq étoiles,
Hoshizora Tei.
207
00:17:30,271 --> 00:17:33,523
Deux nuits, trois jours,
208
00:17:33,524 --> 00:17:35,400
avec un traitement à l'huile inclus.
209
00:17:35,401 --> 00:17:40,447
Alors maintenant, je vais me tremper
dans une source chaude très lentement, je me détends,
210
00:17:40,448 --> 00:17:45,452
puis j'ai deux jours solides
de bon sommeil et de repos.
211
00:17:45,453 --> 00:17:47,996
Par rapport à vous, et vous ?
212
00:17:47,997 --> 00:17:50,207
Tu es blessé lors du dernier combat,
213
00:17:50,208 --> 00:17:54,462
en utilisant plusieurs shikigami,
et tu es épuisé, n'est-ce pas ?
214
00:17:55,129 --> 00:17:57,464
J'utilise plusieurs shikigami à la fois,
tout le temps.
215
00:17:57,465 --> 00:17:59,257
Le problème c'est que Max Elephant
216
00:17:59,258 --> 00:18:02,470
est dans ce mélange,
alors qu'il est destiné à être utilisé seul.
217
00:18:03,930 --> 00:18:07,724
Vous invoquez et renvoiez rapidement des shikigami,
218
00:18:07,725 --> 00:18:11,728
mais une fois qu'on a été endommagé,
ça ne marche pas comme ça, non ?
219
00:18:11,729 --> 00:18:15,273
Tu ne peux pas sortir le chien
qui peut courir, attaquer et se défendre.
220
00:18:15,274 --> 00:18:16,233
Donc tu es coincé
221
00:18:16,234 --> 00:18:19,946
combinant un seul tour shikigami.
222
00:18:20,446 --> 00:18:25,033
Aucun de nous n'a de grand mouvement
pour terminer ce match.
223
00:18:25,034 --> 00:18:26,493
Vous avez terminé.
224
00:18:26,494 --> 00:18:28,788
Pas question que tu me tues.
225
00:18:30,832 --> 00:18:33,459
Tu as raison. Alors je vais courir.
226
00:18:34,043 --> 00:18:35,002
Quoi?
227
00:18:43,970 --> 00:18:45,930
Cela n'arrive pas.
228
00:18:50,393 --> 00:18:51,059
REÇU DE TÉLÉPHONE MOBILE
229
00:18:51,060 --> 00:18:52,311
14h02
LUNDI 2 NOVEMBRE
230
00:18:57,567 --> 00:18:59,901
Un gymnase, hein…
231
00:18:59,902 --> 00:19:03,071
Est-ce que tu cours juste,
ou tu essaies de m'attirer ?
232
00:19:03,072 --> 00:19:05,031
Je pourrais t'enfumer avec le feu,
233
00:19:05,032 --> 00:19:08,618
mais jouer à nouveau au tag semble pénible.
234
00:19:08,619 --> 00:19:10,746
Alors, que vais-je faire ?
235
00:19:12,498 --> 00:19:14,625
Très bien. Exactement comme je l'imaginais.
236
00:19:15,376 --> 00:19:17,253
C'est la taille parfaite.
237
00:19:18,504 --> 00:19:22,842
Qu'est-ce que tu complotes, petit morveux ?
238
00:19:23,926 --> 00:19:26,596
C'est toi qui as fixé
il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
239
00:19:31,934 --> 00:19:34,604
Les sorciers vivent et meurent en mentant.
240
00:20:30,743 --> 00:20:34,537
Ce que je recrée
c'est fondamentalement comme shikigami.
241
00:20:34,538 --> 00:20:37,707
Je peux donc lui donner des commandes simples.
242
00:20:37,708 --> 00:20:40,628
Un couteau de cuisine ne fait généralement pas
voler tout seul, non ?
243
00:20:41,504 --> 00:20:44,339
C'est probablement inutile avec toi,
244
00:20:44,340 --> 00:20:45,674
mais je vais quand même demander.
245
00:20:45,675 --> 00:20:48,761
Si vous remettez vos points,
Je vais faire vite.
246
00:20:50,096 --> 00:20:53,307
Les techniques barrières sont difficiles, n'est-ce pas ?
247
00:20:54,558 --> 00:20:56,268
Peu importe combien de temps j'essaie,
248
00:20:56,269 --> 00:20:59,271
Je n'arrive pas à ressentir la superposition
249
00:20:59,272 --> 00:21:01,731
un pseudo-espace réduit
sur l'espace réel.
250
00:21:01,732 --> 00:21:02,817
Alors…
251
00:21:03,734 --> 00:21:04,986
Ne me dis pas…
252
00:21:06,696 --> 00:21:09,532
Je vais réaménager l'espace de cette salle de sport
253
00:21:10,032 --> 00:21:12,660
comme mon domaine.
254
00:21:13,244 --> 00:21:14,578
Tu peux faire ça ?
255
00:21:34,765 --> 00:21:36,350
Extension de domaine.
256
00:21:36,934 --> 00:21:38,311
Jardin des ombres des chimères.
257
00:21:42,857 --> 00:21:45,608
{\an8}EXPANSION DE DOMAINE
JARDIN D'OMBRE DE CHIMÈRE
258
00:21:45,609 --> 00:21:48,904
Donc tu es déjà
un sorcier si avancé…
259
00:21:49,697 --> 00:21:51,489
Je n'ai jamais dit que je n'en avais pas…
260
00:21:51,490 --> 00:21:53,409
un grand coup de grâce.
261
00:23:27,294 --> 00:23:30,171
Même inachevé, un domaine reste un domaine.
262
00:23:30,172 --> 00:23:31,756
Sortez votre "atout"
263
00:23:31,757 --> 00:23:33,508
- et activez-le !
- Pas encore.
264
00:23:33,509 --> 00:23:35,260
- Accrochez-vous.
- Je te le donnerai.
265
00:23:35,261 --> 00:23:36,970
Voyons qui casse en premier !
266
00:23:36,971 --> 00:23:39,305
Alors pause déjà !
267
00:23:39,306 --> 00:23:40,891
PROCHAIN ÉPISODE